1
00:01:20,160 --> 00:01:23,080
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)

2
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
(16. rész)

3
00:01:25,001 --> 00:01:27,840
(A rajongás határtalan tolerancia,
A szerelem ésszerűtlen kicsinyesség)

4
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Hello.

5
00:01:31,640 --> 00:01:32,680
Wang Shuo vagyok.

6
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Hello, Wu Suo Wei vagyok.

7
00:01:43,440 --> 00:01:44,480
Wu Suo Wei?

8
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
Ez egy egyedi név.

9
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Miért hívják Wu Suo Wei?

10
00:01:49,080 --> 00:01:50,160
Mert erősen hangzik.

11
00:01:50,720 --> 00:01:51,800
Miért akartál látni engem?

12
00:01:52,520 --> 00:01:53,960
Valójában ez semmi.

13
00:01:54,080 --> 00:01:55,200
csak gondolkodtam...

14
00:01:55,520 --> 00:01:57,600
néhány lámpatest hozzáadását
és bútorok a házba...

15
00:01:57,880 --> 00:01:59,040
és idejött megnézni.

16
00:02:03,960 --> 00:02:05,400
Szerintem tévedsz.

17
00:02:06,080 --> 00:02:08,160
Ez egy művészeti installációs cég.

18
00:02:08,320 --> 00:02:10,040
Ez nem egy belsőépítész cég.

19
00:02:11,640 --> 00:02:12,720
mi a különbség?

20
00:02:17,120 --> 00:02:18,720
Ezeket a ruhákat
Chi Cheng-é, igaz?

21
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
Mindezek az évek,

22
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
az ízlése nem változott.

23
00:02:25,960 --> 00:02:27,320
Még mindig szereti a feketét.

24
00:02:28,680 --> 00:02:29,960
Kérhetek valamit?

25
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Persze.

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,360
Szereted Guo Cheng Yu-t vagy sem?

27
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
Úgy tűnik...

28
00:02:38,160 --> 00:02:40,040
Chi Cheng elmondta
sok rólunk.

29
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Egy kis.

30
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
Chi Cheng...

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,360
valóban fecsegő.

32
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
Mindig nyaggatott.

33
00:02:55,200 --> 00:02:56,680
Rosszabb volt, mint anyám.

34
00:02:57,520 --> 00:02:59,200
Tudod milyen kicsinyes volt?

35
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
Kicsípné
minden apróság fölött.

36
00:03:02,880 --> 00:03:04,600
Végig veszekedtünk.

37
00:03:07,120 --> 00:03:08,240
A legrosszabb harcunkban,

38
00:03:08,920 --> 00:03:10,040
még kést is használt.

39
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Így?

40
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
Szóval nem számít
ha szeretem Guo Cheng Yu-t vagy sem.

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,759
Az a fontos, hogy...

42
00:03:23,760 --> 00:03:25,960
Chi Cheng kicsinyes volt
mindent, amikor rólam van szó.

43
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Szóval...

44
00:03:34,240 --> 00:03:36,000
egyáltalán nem szereted Guo Cheng Yu-t.

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,040
Mi az a rajongás
és mi a szerelem?

46
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
Nem vagyok olyan tájékozott, mint te.

47
00:03:45,880 --> 00:03:47,240
Nem tudok következtetést levonni.

48
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
A rajongás határtalan tolerancia
és a tolerancia.

49
00:03:55,440 --> 00:03:56,560
Ami a szerelmet illeti,

50
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
ennek az ellenkezője.

51
00:03:59,760 --> 00:04:01,600
Ésszerűtlen...

52
00:04:02,800 --> 00:04:06,680
kishitűség.

53
00:04:11,840 --> 00:04:12,960
Tényleg ott voltál.

54
00:04:14,720 --> 00:04:15,840
Tapasztalt vagy.

55
00:04:29,240 --> 00:04:31,559
Keményebben kell dolgoznod, aranyos srác.

56
00:04:31,560 --> 00:04:34,080
Nem jó
hogy állandóan elkényeztetnek.

57
00:04:50,920 --> 00:04:52,720
Ez a gombostű
és az otthonom címe.

58
00:04:58,800 --> 00:05:00,240
Ha holnap szabad leszel,

59
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
gyere el hozzám és nézd meg.

60
00:05:02,280 --> 00:05:03,616
Bármit is kell hozzátennem az otthonomhoz,

61
00:05:03,640 --> 00:05:04,680
csak nevezd meg az árat.

62
00:05:06,240 --> 00:05:07,320
Rendben van.

63
00:05:08,440 --> 00:05:09,480
A házon van.

64
00:05:10,560 --> 00:05:11,760
Biztosan tetszeni fog.

65
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Ez túl kedves tőled.

66
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Nem semmi,

67
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
az idősebbem.

68
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Miért vagy még fent?

69
00:05:41,360 --> 00:05:42,880
Elképzellek téged...

70
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
hogy egy nag.

71
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Wang Shuo elment hozzád?

72
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
Azonnal jól sejtette
amikor azt mondtam, hogy nyűg.

73
00:05:54,560 --> 00:05:56,800
Ez a hallgatólagos megértés ijesztő.

74
00:06:11,200 --> 00:06:12,279
Wei Wei.

75
00:06:12,280 --> 00:06:13,880
sokszor elmondtam.

76
00:06:14,760 --> 00:06:17,160
Ami érdekelt
az történt, nem ő.

77
00:06:18,680 --> 00:06:21,120
Ha nem kedvellek,
Azonnal kirúgtalak volna.

78
00:06:23,680 --> 00:06:24,800
hiszek neked.

79
00:06:49,600 --> 00:06:50,680
holnap,

80
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Van egy osztálytalálkozóm, ahol részt kell vennem.

81
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Gyerünk.

82
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Nem megyek, ha nem engeded.

83
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Nem.

84
00:07:11,440 --> 00:07:13,320
Jó a találkozás
régi osztálytársakkal.

85
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Iskolai barátságok...

86
00:07:16,640 --> 00:07:17,720
a legőszintébbek.

87
00:07:18,480 --> 00:07:20,000
Ne veszítse el vele a kapcsolatot.

88
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
Ha meg akarod találni
újra egy barát, mint ő,

89
00:07:23,520 --> 00:07:24,800
nehéz lesz.

90
00:07:38,680 --> 00:07:40,440
Ne várj rám
ha túl későn jövök haza.

91
00:07:42,160 --> 00:07:43,440
Tölts több időt anyukáddal.

92
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Rendben.

93
00:08:51,680 --> 00:08:52,920
Mutatkozás.

94
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Micsoda villanypazarlás.

95
00:08:59,720 --> 00:09:01,680
Gyerünk. Nézz a kamerába.

96
00:09:02,880 --> 00:09:04,000
Ez egy videó.

97
00:09:04,280 --> 00:09:05,520
Ez csiklandozó.

98
00:09:09,360 --> 00:09:11,359
- Annyira szerelmes vagy. Gyerünk.
- Irigy vagy?

99
00:09:11,360 --> 00:09:12,479
Gyerünk. Lépj hátrébb többet.

100
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Rögzítse rendesen.

101
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
Csókolj ajkakon.

102
00:09:16,640 --> 00:09:17,720
Ez jó.

103
00:09:18,760 --> 00:09:20,120
- Akarsz még?
- Többet?

104
00:09:20,240 --> 00:09:21,296
Adj egy kedveset.

105
00:09:21,320 --> 00:09:23,080
- Egy gyengéd?
- Egy gyengéd.

106
00:09:24,480 --> 00:09:25,720
Csak egyszer?

107
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Ez elég?

108
00:09:28,481 --> 00:09:30,160
- Gyengédebben.
- Több szeretet?

109
00:09:40,640 --> 00:09:42,120
Ezek mind az ő videóik.

110
00:09:42,480 --> 00:09:43,760
Miért van ilyen sok?

111
00:09:54,600 --> 00:09:56,680
Nincs elég borod
az otthonodban nekem.

112
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
- Ti ketten olyan szerelmesek vagytok.
- Cheng Yu.

113
00:09:59,960 --> 00:10:01,640
Csinálj rólunk képet.

114
00:10:01,720 --> 00:10:03,040
Négytagú családunk.

115
00:10:03,360 --> 00:10:04,559
Négytagú család?

116
00:10:04,560 --> 00:10:07,880
Igen, Sárga Sárkány,
Zöldszemű szörny...

117
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Chi Cheng.

118
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
Olyan csiklandozó.

119
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
Nagyon sok videó van.

120
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
Miért ők hárman
ezekben a videókban?

121
00:10:31,280 --> 00:10:32,800
Miért van Guo Cheng Yu ebben az egészben?

122
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Nincs egy
csak Wang Shuoval és Chi Chenggel?

123
00:10:39,400 --> 00:10:40,440
Mr. General Offensive.

124
00:10:42,480 --> 00:10:43,640
engem hívsz?

125
00:10:44,040 --> 00:10:45,440
Meg mersz csókolni Cheng Yu-t?

126
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Hadd tegyek fel egy utolsó kérdést.

127
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
Ki a fontosabb,
Cheng Yu vagy én?

128
00:11:14,880 --> 00:11:16,479
Várjon. már megint mi van veled?

129
00:11:16,480 --> 00:11:17,520
mire gondolsz?

130
00:11:17,960 --> 00:11:19,520
mi van veled?

131
00:11:23,840 --> 00:11:24,960
mit csinálsz?

132
00:11:27,480 --> 00:11:28,480
Chi Cheng.

133
00:11:55,520 --> 00:11:56,560
Ebben nincs benne.

134
00:11:58,120 --> 00:11:59,240
Ebben ő sincs benne.

135
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Ő sincs itt.

136
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Chi Cheng.

137
00:12:10,240 --> 00:12:11,800
Ki a legfontosabb ember...

138
00:12:13,240 --> 00:12:14,400
neked?

139
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Chi Cheng.

140
00:12:22,360 --> 00:12:23,480
Mondj valamit.

141
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Chi Cheng.

142
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
Guo...

143
00:12:31,841 --> 00:12:33,960
Cheng Yu.

144
00:13:01,000 --> 00:13:06,200
(Elemek másolása)

145
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
2,5 méter.

146
00:13:15,760 --> 00:13:18,159
Nem gyógyult meg az arcom
még legutóbb.

147
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Meg tudod csinálni vagy nem?

148
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Helló.

149
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
Wang Shuo elmondta
hogy jöjjön és mérjen.

150
00:13:25,560 --> 00:13:26,639
én…

151
00:13:26,640 --> 00:13:28,759
Miért nem hívjuk egy napra?

152
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
Ti ketten folytatjátok?

153
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Wang Shuo a testvérem.

154
00:13:34,920 --> 00:13:38,080
Azt mondta, szerez valakit
hogy ma méréseket végezzenek.

155
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
Szóval te vagy az.

156
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Nem a kórházban találkoztunk?

157
00:13:44,760 --> 00:13:46,120
Igen. Én voltam.

158
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Micsoda véletlen.

159
00:13:49,480 --> 00:13:51,240
- Hagyom, hogy visszamenjen dolgozni.
- Rendben.

160
00:13:54,800 --> 00:13:55,960
Mit gyakorolunk ma?

161
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
végeztem.

162
00:14:19,720 --> 00:14:20,799
Stop.

163
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
jól vagy?

164
00:14:23,760 --> 00:14:25,280
- Ne menj.
- Hazamegyek.

165
00:14:31,720 --> 00:14:32,880
Taníts meg boxolni.

166
00:14:34,880 --> 00:14:36,039
Miért akarod ezt megtanulni?

167
00:14:36,040 --> 00:14:37,999
Valaki otthon
próbált elnyomni.

168
00:14:38,000 --> 00:14:39,240
Erősödni akarok.

169
00:14:39,320 --> 00:14:40,400
Akkor ellentámadásba lendülök.

170
00:14:41,520 --> 00:14:43,000
Ha a kölyökkutya ellentámadásba akar lépni,

171
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
csak hagyd figyelmen kívül a tulajdonost.

172
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
Wang...

173
00:14:51,480 --> 00:14:52,559
Wang...

174
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Wang...

175
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Wang...

176
00:14:54,961 --> 00:14:56,039
én...

177
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
Már jártam nála.

178
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
Hát...

179
00:15:01,160 --> 00:15:02,416
Amikor legközelebb a házamba jössz,

180
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Megtanítalak bokszolni.

181
00:15:04,200 --> 00:15:06,040
Oké, ez egy alku.

182
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
itthon vagyok.

183
00:15:21,600 --> 00:15:22,800
Merre jártál ebben az órában?

184
00:15:26,280 --> 00:15:27,440
kérdezlek.

185
00:15:29,120 --> 00:15:30,520
Ma elmentem Wang Shu házába.

186
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
Miért mentél a házába?

187
00:15:35,040 --> 00:15:36,559
Vásárolnak
néhány művészeti installáció...

188
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
díszíteni a házukat.

189
00:15:38,280 --> 00:15:39,600
Elmentem mérni.

190
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
még találkoztam is
Wang Shuo testvére ma.

191
00:16:14,520 --> 00:16:15,840
Mit csinál pontosan a testvére?

192
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Nem tudom.

193
00:16:17,840 --> 00:16:19,280
Egyesek azt mondják, hogy a különleges alakulatnál van.

194
00:16:19,920 --> 00:16:21,120
Egyesek szerint testőr.

195
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
De szerintem...

196
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
elég gyengéd hozzám.

197
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Olyan, mint egy kaméleon.

198
00:16:32,160 --> 00:16:33,736
Ő erős
az erős jelenlétében.

199
00:16:33,760 --> 00:16:35,080
Egy próbabábu jelenlétében,

200
00:16:36,840 --> 00:16:38,480
egyszerűvé válik...

201
00:16:39,120 --> 00:16:40,240
és nyugodt.

202
00:16:43,280 --> 00:16:44,320
Te bábunak hívsz.

203
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
Nem vagy az.

204
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Azonnal elmondhatod.

205
00:17:00,560 --> 00:17:01,679
Nos,

206
00:17:01,680 --> 00:17:03,240
valójában nagyon csodálom őt.

207
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
ez igaz.

208
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
csodálom őt.

209
00:17:18,120 --> 00:17:19,680
Most, hogy megemlíted,

210
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
Szerintem túl tökéletes.

211
00:17:22,040 --> 00:17:23,359
olyan szerencsés vagyok.

212
00:17:23,360 --> 00:17:25,640
Tudod mit?
Megkértem, hogy legyen ma a tanárom.

213
00:17:25,920 --> 00:17:28,600
Tanulni tervezek
néhány harcművészet tőle.

214
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
Így meg tudom védeni magam...

215
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
és az anyám.

216
00:17:33,440 --> 00:17:34,440
Jobbra?

217
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Ez jó.

218
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
Ez rendben van.

219
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
nem vagy...

220
00:17:57,480 --> 00:17:58,720
mérges érte?

221
00:17:59,800 --> 00:18:01,280
nem mész
kicsinyeskedni vele?

222
00:18:03,640 --> 00:18:04,880
Ha tanulni akarsz, menj tovább.

223
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Rendben.

224
00:18:33,640 --> 00:18:35,159
- Hadd mondjak egy rossz viccet.
- Oké.

225
00:18:35,160 --> 00:18:38,480
Nos, melyik állat a legcsendesebb
amikor dühös?

226
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
- Nem tudom.
- Gorillák.

227
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
Mert amikor a gorillák dühösek,

228
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
verték a mellüket.

229
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
- Menjünk.
- Da Wei.

230
00:18:55,760 --> 00:18:58,000
- Itt.
- Mi olyan sürgős?

231
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Hadd mutassak egy videót.

232
00:19:02,760 --> 00:19:04,120
Ki a legfontosabb ember...

233
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
neked?

234
00:19:08,040 --> 00:19:09,079
Chi Cheng.

235
00:19:09,080 --> 00:19:12,119
Guo Cheng Yu.

236
00:19:12,120 --> 00:19:13,200
A fenébe.

237
00:19:13,880 --> 00:19:15,376
Tényleg
akkor valami dolga van?

238
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Mondj valamit.

239
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
Honnan szerezted ezt a videót?

240
00:19:18,281 --> 00:19:20,160
- Chi Cheng.
- Wang Shuo házában láttam.

241
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Akkoriban

242
00:19:24,520 --> 00:19:27,320
amikor azt mondtad, hogy érzed
hogy kedvelték egymást,

243
00:19:28,200 --> 00:19:29,319
azt hittem...

244
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
csak kifogásokat kerestél
hogy elutasítsa Guo Cheng Yu-t.

245
00:19:33,560 --> 00:19:34,840
De most úgy tűnik...

246
00:19:35,600 --> 00:19:37,880
Chi Cheng tényleg lehet
mint Guo Cheng Yu.

247
00:19:38,240 --> 00:19:40,000
De Guo Cheng Yu
nem szereti Chi Chenget.

248
00:19:40,680 --> 00:19:43,640
Vagy miért folytatta a filmezést
lovey-dovey videók nekik?

249
00:19:44,040 --> 00:19:45,720
Ez egyre furcsább.

250
00:19:46,240 --> 00:19:49,240
Guo Cheng Yu nem szereti
Chi Cheng vagy Wang Shuo.

251
00:19:49,280 --> 00:19:51,160
Akkor miért aludt
Wang Shuoval?

252
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Miért nem...

253
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
Kérdezd Guo Cheng Yu-t?

254
00:20:06,800 --> 00:20:10,160
Te akarsz engem
hogy megkérdezzem a jelenlegi barátomat...

255
00:20:10,480 --> 00:20:11,520
miért aludt...

256
00:20:11,840 --> 00:20:14,080
a legjobb barátjával
akkori barát?

257
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Hát nem nevetséges?

258
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Valójában

259
00:20:21,160 --> 00:20:23,520
Megkérdeztem Wang Shuót, hogy tetszik-e neki
Guo Cheng Yu akkoriban.

260
00:20:24,200 --> 00:20:25,640
De folyamatosan kerülte a kérdést.

261
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
Ehelyett ő vezette a beszélgetést
Chi Chengnek.

262
00:20:31,080 --> 00:20:33,240
Wang Shuo elég furcsa.

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,680
Ha szereti Chi Chenget,

264
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
miért feküdt le Guo Cheng Yuval?

265
00:20:41,240 --> 00:20:43,400
Úgy tűnik
most ő a kitörési pontunk.

266
00:20:43,960 --> 00:20:45,080
Csak rajta keresztül...

267
00:20:45,400 --> 00:20:47,200
megtudhatjuk-e akkor az igazságot.

268
00:20:50,360 --> 00:20:52,880
Wang Shuo olyan, mint egy vipera.

269
00:20:53,360 --> 00:20:54,400
Óvatosnak kell lenni.

270
00:20:54,920 --> 00:20:56,160
Ne hagyd, hogy inkább megharapjon.

271
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Ne aggódj.

272
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
Nem engedem, hogy elérje a módját.

273
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Ki az?

274
00:21:10,520 --> 00:21:11,680
miért vagy te is itt?

275
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Ez az én házam.

276
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
Ne mondd...

277
00:21:18,680 --> 00:21:20,040
azért vagy itt, hogy megtaláld Chi Chenget.

278
00:21:21,160 --> 00:21:22,320
Nem igazán.

279
00:21:22,920 --> 00:21:24,280
A testvéred miatt vagyok itt.

280
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Minek?

281
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Gyakorolni a bokszot.

282
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
A szobájában alszik.

283
00:21:40,160 --> 00:21:41,640
- Foglaljon helyet.
- Oké.

284
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
mit gondolsz?

285
00:21:52,920 --> 00:21:53,960
szereted...

286
00:21:54,160 --> 00:21:55,520
ezek a világítás cserék?

287
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Rendben vannak.

288
00:21:57,960 --> 00:21:59,360
Jó ízlésed van.

289
00:22:00,720 --> 00:22:02,480
Ha nem tenném,

290
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
Nem lennék ebben a munkakörben.

291
00:22:07,360 --> 00:22:08,560
Miért hívják Wu Suo Wei?

292
00:22:09,760 --> 00:22:11,799
Miért kérdezed folyton
ilyen furcsa kérdések?

293
00:22:11,800 --> 00:22:13,440
Ez a nevem
mert azt akarom, hogy legyen.

294
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
És miért dobtad el a párnát?

295
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Jó móka.

296
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
De tudod,

297
00:22:23,000 --> 00:22:25,240
hármatoknak volt
olyan rossz kapcsolat volt akkoriban.

298
00:22:25,480 --> 00:22:28,279
Nem akarod megtalálni
esély az összejövetelre...

299
00:22:28,280 --> 00:22:29,520
és kibeszélni?

300
00:22:32,760 --> 00:22:33,920
Ha kibeszélem...

301
00:22:34,360 --> 00:22:38,240
Chi Chenggel, gondolod
újra összejön velem?

302
00:22:41,800 --> 00:22:43,440
Hadd segítsek gondolkodni.

303
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Ez kemény.

304
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
Mi van ha...

305
00:22:50,320 --> 00:22:52,320
félreértést okozok
kettőtök között?

306
00:22:54,360 --> 00:22:55,760
Miért nem próbálod ki?

307
00:23:03,800 --> 00:23:04,960
Valójában

308
00:23:06,160 --> 00:23:08,280
Azt tervezem, hogy segítek kettőtöknek
oldja meg ezt a problémát.

309
00:23:10,280 --> 00:23:11,400
akkor meg kell köszönnöm...

310
00:23:12,040 --> 00:23:13,680
mert hajlandó voltál
hogy segítsen megoldani ezt.

311
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Félreértés ne essék.

312
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Ezt Chi Chengért csinálom.

313
00:23:17,360 --> 00:23:18,640
Akkor olyan odaadó vagy.

314
00:23:20,080 --> 00:23:21,960
Nem vagyok olyan odaadó, mint te,

315
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
az idősebbem.

316
00:23:27,160 --> 00:23:29,080
Rendben,
Abbahagyom a vitát veled.

317
00:23:29,800 --> 00:23:32,680
Megyek és felébredek
az alvó srác.

318
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
Köszönöm.

319
00:23:45,720 --> 00:23:47,320
- Jab.
- Jab.

320
00:23:47,560 --> 00:23:49,240
- Horog.
- Horog.

321
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
Óvja a fejét.

322
00:23:50,800 --> 00:23:52,640
- Gyerünk, csináljuk gyorsabban.
- Oké.

323
00:23:53,240 --> 00:23:54,799
- Jab.
- Jab.

324
00:23:54,800 --> 00:23:56,280
- Horog.
- Horog.

325
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
- Vigyázz a fejedre. Horog.
- Vigyázz a fejemre.

326
00:23:58,680 --> 00:23:59,760
Nem rossz.

327
00:24:00,440 --> 00:24:01,880
- Gyakoroljuk.
- Oké.

328
00:24:03,120 --> 00:24:04,600
Gyerünk. Három, kettő, egy.

329
00:24:04,760 --> 00:24:06,240
Döf.

330
00:24:06,520 --> 00:24:08,040
- Horog.
- Horog.

331
00:24:14,320 --> 00:24:15,360
Nevezzük egy napnak.

332
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
Sokat fejlődtél.

333
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
Folytassuk legközelebb.

334
00:24:18,440 --> 00:24:19,760
Rendben, köszönöm.

335
00:24:22,000 --> 00:24:23,200
eltávolítom helyetted.

336
00:24:24,840 --> 00:24:25,879
Fáradt vagy ma?

337
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
Rendben van.

338
00:24:27,920 --> 00:24:29,080
Akkor megyek előre.

339
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Viszlát.

340
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Megyek.

341
00:24:40,481 --> 00:24:41,919
Ne felejtsen el jeget tenni
otthon a csuklóján.

342
00:24:41,920 --> 00:24:43,240
- Oké.
- Viszlát.

343
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Viszlát.

344
00:24:46,040 --> 00:24:47,800
Úgy tűnik, kedveled őt.

345
00:24:56,520 --> 00:24:57,640
jóképű,

346
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
naiv,

347
00:24:59,680 --> 00:25:01,280
nagy szemekkel.

348
00:25:02,240 --> 00:25:03,400
Nagyon aranyos, igaz?

349
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Wang Zhen.

350
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
néma vagy? hozzád beszélek.

351
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
igazad van.

352
00:25:18,240 --> 00:25:19,920
Megnehezíted a dolgokat
szándékosan?

353
00:25:20,640 --> 00:25:22,760
Mi Chi Cheng
akkor azt mondta, hogy igaz.

354
00:25:23,200 --> 00:25:25,680
Te egy kaméleon vagy.

355
00:25:26,400 --> 00:25:28,440
Azzá válsz, amivel találkozol.

356
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
Előtte,

357
00:25:31,080 --> 00:25:32,720
disznó lettél.

358
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
előtted,

359
00:25:35,080 --> 00:25:36,160
Csak meg akarlak verni.

360
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
Te...

361
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
Mondd ezt még egyszer.

362
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Én... Te...

363
00:25:42,241 --> 00:25:44,000
- Mi a baj?
- Én...

364
00:25:44,200 --> 00:25:45,520
Akarsz engem...

365
00:25:46,600 --> 00:25:49,840
fütyülni és megidézni egy csomót
a kígyóktól, hogy halálra harapjanak?

366
00:25:53,640 --> 00:25:54,760
Eljött a gyógyszered ideje.

367
00:25:56,160 --> 00:25:57,520
Engedj el engem.

368
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Nem.

369
00:26:00,160 --> 00:26:01,400
nem akarom elvinni.

370
00:26:01,920 --> 00:26:03,080
Wang Zhen!

371
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
Wang Zhen!

372
00:26:08,000 --> 00:26:09,360
Csak engem zaklatsz.

373
00:26:09,840 --> 00:26:11,040
Őszinte leszek veled.

374
00:26:11,200 --> 00:26:13,560
Ha nem dicsérlek tovább
anya előtt,

375
00:26:13,800 --> 00:26:15,600
te lettél volna
kirúgták ebből a családból.

376
00:26:15,960 --> 00:26:17,439
És most még...

377
00:26:17,440 --> 00:26:19,559
- Akarod, hogy most felhívjam anyát?
- Légy jó.

378
00:26:19,560 --> 00:26:21,360
Megmondom anyának
amit ma csináltál velem.

379
00:26:30,320 --> 00:26:31,800
Nem nőttem magasra
ennyi év...

380
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
miattad.

381
00:26:34,840 --> 00:26:36,200
Ha nem zaklattál,

382
00:26:36,600 --> 00:26:37,960
nem lehetek olyan magas, mint te?

383
00:26:41,400 --> 00:26:43,840
Mindketten megkaptuk
ugyanannyi tápanyagot.

384
00:26:45,440 --> 00:26:48,079
A tápanyagok csak
egyenletesebb ellátás...

385
00:26:48,080 --> 00:26:49,160
minden testrészemre.

386
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Ami téged illet,

387
00:26:52,480 --> 00:26:54,960
az összes tápanyagod
sémákat szoktak kidolgozni.

388
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
Hé, mit csinálsz?

389
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
Xiao Shuai, itt vagy.

390
00:27:14,680 --> 00:27:16,320
Mostanában tanultam néhány új mozdulatot.

391
00:27:17,560 --> 00:27:19,000
Azt mondtad, hogy gyere és nézd meg?

392
00:27:19,360 --> 00:27:20,720
A bálványom tanított erre.

393
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
Guo Cheng Yu elmondta?
hogy Wang Shuónak van egy bátyja?

394
00:27:29,320 --> 00:27:31,479
Hadd mondjam el.
Wang Shuónak van egy bátyja.

395
00:27:31,480 --> 00:27:33,880
Olyan erős és izmos.

396
00:27:34,240 --> 00:27:35,520
Ő golyóálló.

397
00:27:38,520 --> 00:27:40,520
Leírsz egyáltalán egy embert?

398
00:27:40,880 --> 00:27:42,479
Miért úgy hangzik, mint Vasember?

399
00:27:42,480 --> 00:27:43,480
Hadd mondjam el.

400
00:27:43,481 --> 00:27:45,679
Ha előtted van,

401
00:27:45,680 --> 00:27:48,359
nem lesznek kétségeid
hogy igazat mondok.

402
00:27:48,360 --> 00:27:49,999
Olyan menő.

403
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
A leírhatatlan fajta, tudod?

404
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Tetszel neki.

405
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
Talán.

406
00:27:57,920 --> 00:27:58,960
figyelmeztetlek.

407
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Ne légy hülye.

408
00:28:00,240 --> 00:28:02,640
Ha Chi Cheng megtudja ezt,
megbánod.

409
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
Talán...

410
00:28:07,360 --> 00:28:08,880
mielőtt megbánnám,

411
00:28:09,760 --> 00:28:11,200
Chi Cheng először engem dob ki.

412
00:28:11,560 --> 00:28:12,679
Rendben van.

413
00:28:12,680 --> 00:28:14,520
Csak kiadom neki.

414
00:28:15,440 --> 00:28:17,440
Azt akarom, hogy megtalálja
ürügy arra, hogy kidobjak.

415
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
Azt hiszem, Chi Cheng érzéseit
neked...

416
00:28:21,040 --> 00:28:22,240
nem lehet hamis.

417
00:28:23,840 --> 00:28:25,080
még emlékszem...

418
00:28:25,560 --> 00:28:27,160
amikor megfojtottak
a kígyó által.

419
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
Amiket mondott neked...

420
00:28:30,360 --> 00:28:31,560
igazán megérintett.

421
00:28:33,840 --> 00:28:35,760
Ha megindított, amit mondott nekem,

422
00:28:37,400 --> 00:28:39,840
amit másoknak mondott
engem is megmozgathat.

423
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
Nem színleli senkivel.

424
00:28:45,040 --> 00:28:46,680
Csak ő tudja...

425
00:28:48,360 --> 00:28:49,840
akihez hűséges.

426
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Nehezebben.

427
00:28:57,640 --> 00:28:58,760
Mit tanítottam neked?

428
00:29:07,320 --> 00:29:08,920
Oké, elég.

429
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
Gyerünk.

430
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
Kelj fel.

431
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Köszönöm.

432
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Elfoglalt vagy mostanában a munkahelyeden?

433
00:29:40,240 --> 00:29:43,040
azzal vagyok elfoglalva
művészeti installációs kiállítás.

434
00:29:45,440 --> 00:29:47,519
Amikor tudásra van szükséged,

435
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
ilyenkor rájössz
hogy nem sokat tanultál.

436
00:29:49,760 --> 00:29:52,200
Kezdetben a művészeti installáció
én terveztem...

437
00:29:52,240 --> 00:29:56,720
konkrét hangot használna
és mozgást kell nyitni.

438
00:29:57,160 --> 00:29:58,720
De néhány próbálkozás után

439
00:29:59,080 --> 00:30:00,999
csak lehetett
vagy ismeri fel a mozgást...

440
00:30:01,000 --> 00:30:02,840
vagy a hang.

441
00:30:04,040 --> 00:30:05,160
Megfájdul a fejem.

442
00:30:05,760 --> 00:30:08,120
Valószínűleg valami probléma van
a programozással.

443
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Tudod ezeket a dolgokat?

444
00:30:10,200 --> 00:30:11,920
Én is kódoltam egy hasonló telepítést.

445
00:30:12,440 --> 00:30:15,160
Akkoriban jó tervező volt
segített megoldani a problémát.

446
00:30:16,040 --> 00:30:17,440
Véletlenül nálam van a névjegykártyája.

447
00:30:17,760 --> 00:30:19,560
Segítek megkeresni.
Próbáljon felvenni vele a kapcsolatot.

448
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Köszönöm.

449
00:30:21,720 --> 00:30:22,960
Igazán a bálványom vagy.

450
00:30:38,600 --> 00:30:41,440
(Egészségügyi feljegyzés, név: Wang Shuo)

451
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Várj.

452
00:30:48,960 --> 00:30:50,240
Nincs rohanás. Csak nyugodtan.

453
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
megtaláltam.

454
00:31:03,640 --> 00:31:05,200
- Köszönöm.
- Semmi gond.

455
00:31:05,280 --> 00:31:06,320
Nagy segítség vagy.

456
00:31:19,840 --> 00:31:21,520
(Megoldottad
telepítési probléma?)

457
00:31:24,960 --> 00:31:27,399
(Idol Wang Zhen)

458
00:31:27,400 --> 00:31:28,560
megvan.

459
00:31:30,000 --> 00:31:31,680
Ideje megoldani a problémát
emberekkel.

460
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
(Névjegy blokkolása)

461
00:31:39,000 --> 00:31:40,800
(Megerősítés)

462
00:32:12,880 --> 00:32:15,120
(Üzenet küldése)

463
00:32:20,440 --> 00:32:21,600
(most már jól van)

464
00:32:31,240 --> 00:32:32,360
kivel chatelsz?

465
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
Miért olyan rossz a jel?

466
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
Ez nem megy.
A hálószobába kell mennem.

467
00:32:40,880 --> 00:32:42,600
látnom kell
ha jobb a hálószobában.

468
00:32:50,440 --> 00:32:52,800
(Wang Shuo, online)

469
00:32:55,720 --> 00:32:58,240
Wu Suo Wei ment
ma délután a házadba?

470
00:33:09,200 --> 00:33:12,080
Igen. Még tanították is
hogyan kell kézzel bokszolni.

471
00:33:30,680 --> 00:33:32,040
Tedd le.

472
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
Nehezebben.

473
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
Nehezebben.

474
00:33:45,201 --> 00:33:47,359
(Csi Cseng)

475
00:33:47,360 --> 00:33:50,080
Ő most itt van.

476
00:33:57,960 --> 00:33:59,239
mindjárt jövök.

477
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Tedd ezt.

478
00:34:02,120 --> 00:34:03,800
Stop. Hadd tartsak egy kis szünetet.

479
00:34:11,080 --> 00:34:12,080
Magasabb.

480
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
így van.

481
00:34:15,600 --> 00:34:16,680
Tenyerekkel felfelé.

482
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Nehezebben.

483
00:34:24,440 --> 00:34:25,520
Miért vagy itt?

484
00:34:27,840 --> 00:34:29,360
Várjon.

485
00:34:30,120 --> 00:34:31,200
Tedd le.

486
00:34:48,000 --> 00:34:49,040
mit csinálsz?

487
00:35:12,120 --> 00:35:13,200
Most fogsz viselkedni?

488
00:35:20,120 --> 00:35:21,800
Ez nem az
Nem akarom, hogy odamenj.

489
00:35:22,120 --> 00:35:24,280
De nem lehet mindig ott maradni.

490
00:35:26,880 --> 00:35:28,496
De félek
Nem fogom tudni megtanulni.

491
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Akkor...

492
00:35:30,040 --> 00:35:31,160
néhány ember...

493
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
zaklatni fog engem.

494
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Ki a fene merészel téged zaklatni?

495
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
Én leszek az első, aki feldarabolja.

496
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
Attól tartok, ha tudod, ki az,

497
00:35:41,880 --> 00:35:43,680
ezt nem tudod elviselni.

498
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Mi?

499
00:35:58,360 --> 00:36:00,360
Miért nem vagy Guo Cheng Yuval?

500
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
WHO?

501
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
Guo Cheng Yu.

502
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
Szerintem jó párkapcsolatban vagytok.

503
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
Legalább...

504
00:36:08,520 --> 00:36:10,040
jobban, mint te és Wang Shuo.

505
00:36:12,800 --> 00:36:14,160
Még mindig nem fogsz viselkedni, igaz?

506
00:36:15,800 --> 00:36:16,999
Újra?

507
00:36:17,000 --> 00:36:18,040
Te...

508
00:36:19,800 --> 00:36:21,080
Még mindig nem fogsz viselkedni.

509
00:36:22,720 --> 00:36:23,720
Hagyd abba.

510
00:36:28,200 --> 00:36:30,720
A korai tünetek
skizofrénia miatt...

511
00:36:31,200 --> 00:36:33,720
paranoiás,
szélsőséges személyiségváltozások,

512
00:36:34,080 --> 00:36:35,160
és neuraszténia.

513
00:36:36,520 --> 00:36:38,679
A befolyásoló tényezők
biológiaiak,

514
00:36:38,680 --> 00:36:40,759
környezeti és pszichológiai.

515
00:36:40,760 --> 00:36:42,439
sajnálom. Ez sürgős.

516
00:36:42,440 --> 00:36:43,720
Kérjük, előbb utasítsa el az osztályát.

517
00:36:43,760 --> 00:36:45,000
- Oké?
- Menjünk.

518
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
Gyerünk.

519
00:36:46,401 --> 00:36:48,401
- Xiao Shuai, te orvos vagy.
- Képzem őket.

520
00:36:49,000 --> 00:36:51,281
Ellenőrizze ezt. Ez Wang Shuo-é volt
akkori orvosi feljegyzés.

521
00:36:51,640 --> 00:36:52,840
Elemezze nekem.

522
00:36:54,520 --> 00:36:56,640
– Bipoláris zavar.

523
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
– Súlyos szorongás.

524
00:37:00,560 --> 00:37:02,160
Abban az évben, amikor Meng Tao és én szakítottunk,

525
00:37:02,400 --> 00:37:03,760
Nekem is voltak hasonló tüneteim.

526
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
A fenébe.

527
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
Wang Shuo állapota
még az enyémnél is rosszabb volt.

528
00:37:10,880 --> 00:37:13,000
Mik a tünetek
ezekből a betegségekből?

529
00:37:14,920 --> 00:37:16,200
Általában bemutatják...

530
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
mint váltakozó epizódok
a depresszió és a mánia.

531
00:37:18,760 --> 00:37:20,240
Súlyos esetekben vannak...

532
00:37:20,480 --> 00:37:23,760
hallási hallucinációk, téveszmék,
és rendetlen viselkedés.

533
00:37:24,520 --> 00:37:26,679
Más szóval,
Wang Shu talán megtette...

534
00:37:26,680 --> 00:37:28,600
néhány extrém dolog akkoriban
amiatt.

535
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
Lehetséges.

536
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
Miért vagy itt?

537
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Látni őt.

538
00:37:43,720 --> 00:37:45,920
Várjon. Miért jöttél hozzá?

539
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
Nem tudod, ugye?

540
00:37:47,960 --> 00:37:50,360
Most nagyon közel vagyunk.

541
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Még együtt is aludtunk.

542
00:37:53,080 --> 00:37:54,999
Mi? Mikor történt ez?

543
00:37:55,000 --> 00:37:56,200
Miért nem mondtad el?

544
00:37:57,640 --> 00:37:58,720
Azon a napon volt...

545
00:37:59,080 --> 00:38:01,040
Ne mondj el mindent Xiao Shuai-nak
a jövőben.

546
00:38:01,800 --> 00:38:04,320
Mi van, ha elárul téged
és egy nap mesél róluk?

547
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Finom.

548
00:38:10,680 --> 00:38:11,880
Nincs rám itt szükség, igaz?

549
00:38:12,400 --> 00:38:13,920
Jó szórakozást nektek. elmegyek.

550
00:38:14,800 --> 00:38:15,840
Szia Da Wei!

551
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
Ne menj! Da Wei.

552
00:38:23,400 --> 00:38:24,600
Nézd meg Da Weit.

553
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
Olyan kicsinyes.

554
00:38:27,000 --> 00:38:28,120
Ez elég.

555
00:38:28,720 --> 00:38:31,200
Hagyd abba a színlelést.
Elmondhatom, mit csináltál.

556
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Wu Suo Wei.

557
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Játsszunk.

558
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Próbáld újra.

559
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Tudsz dunkolni?

560
00:39:11,360 --> 00:39:14,080
Basszus, ez fantasztikus.

561
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
Ez a visszapattanás nagyon klassz volt.

562
00:39:24,680 --> 00:39:25,800
Csodálatos vagy.

563
00:39:27,440 --> 00:39:28,520
Hogyan csináltad?

564
00:39:30,320 --> 00:39:31,480
Hadd tanítsam meg öntözni.

565
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Megtanítasz?
Nem hiszem, hogy megtanulhatom.

566
00:39:46,680 --> 00:39:47,880
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

567
00:39:49,120 --> 00:39:50,440
Nem érted jöttem.

568
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Add őt nekem.

569
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
Add vissza neki.

570
00:39:58,880 --> 00:40:00,760
Bárcsak zöldszemű szörnyeteg lennék,

571
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
hogy elkényeztess engem
hét másodpercig.

572
00:40:03,640 --> 00:40:05,240
Mindezeket te magad csináltad.

573
00:40:05,520 --> 00:40:06,600
Nem hibáztathatsz senkit.

574
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
Igen.

575
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
olcsó vagyok.

576
00:40:12,120 --> 00:40:13,200
szégyentelen vagyok.

577
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
megérdemlem.

578
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
most boldog vagy?

579
00:40:18,760 --> 00:40:19,760
mi vagy...

580
00:40:20,000 --> 00:40:21,480
semmi köze hozzám.

581
00:40:24,560 --> 00:40:26,160
miért mondtad
valami olyan bántó?

582
00:40:27,200 --> 00:40:28,719
Végül is osztálytársak voltunk.

583
00:40:28,720 --> 00:40:30,120
Olyan sok évig voltunk együtt.

584
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Zöldszemű szörny...

585
00:40:31,800 --> 00:40:33,160
olyan, mint a mi fiunk.

586
00:40:33,960 --> 00:40:35,200
Olyan közel voltunk.

587
00:40:35,640 --> 00:40:37,200
Nem tudsz megalázni?

588
00:40:45,360 --> 00:40:46,400
Add vissza nekem.

589
00:40:50,280 --> 00:40:52,960
Nézze. Zöldszemű szörny
nem akarja, hogy elváljunk egymástól.

590
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
Ebben az esetben

591
00:40:56,160 --> 00:40:57,880
vigyél el a kígyófarmra.

592
00:40:58,200 --> 00:41:01,040
Azt hallottam, sok van
a kígyókról, amelyeket korábban hagytam.

593
00:41:02,160 --> 00:41:04,600
Elválasztottak a testemtől
és a vér annyi éven át.

594
00:41:04,840 --> 00:41:06,360
Ideje meglátogatnom őket.

595
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
Oké, Chi Cheng?

596
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
Vigyél oda.

597
00:41:10,720 --> 00:41:11,880
sajnálom. Várj egy kicsit.

598
00:41:15,880 --> 00:41:18,280
Olyan régóta nem láttam őket.
Nagyon hiányoznak.

599
00:41:19,320 --> 00:41:21,040
Kíváncsi vagyok, jól esznek-e.

600
00:41:56,320 --> 00:41:57,400
Zöldszemű szörny.

601
00:41:58,920 --> 00:42:00,760
(Hongshan Kórház)

602
00:42:01,800 --> 00:42:03,280
Hello, te Zhang Li Ya családja vagy?

603
00:42:03,360 --> 00:42:05,279
Nincs elég pénz
Zhang Li Ya kórházi kezeléséhez.

604
00:42:05,280 --> 00:42:06,439
Kérem, jöjjön és fizessen most.

605
00:42:06,440 --> 00:42:07,816
Ne késleltesse a táplálkozását
és kezelés.

606
00:42:07,840 --> 00:42:09,720
Rendben. sajnálom.

607
00:42:10,080 --> 00:42:11,640
elnézést kérek. mindjárt jövök.

608
00:42:13,480 --> 00:42:14,480
sajnálom.

609
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Menj ki.

610
00:42:20,880 --> 00:42:22,280
Sürgős ügyeim vannak.

611
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
Menj ki.

612
00:43:49,200 --> 00:43:50,480
Miért ülsz az esőben?

613
00:43:53,400 --> 00:43:54,680
Itt ültem...

614
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
és csak esett az eső.

615
00:43:59,640 --> 00:44:00,640
Nem az én hibám.

616
00:44:01,200 --> 00:44:02,360
Akkor miért nem mentél el?

617
00:44:04,960 --> 00:44:07,360
Mindenhol esik az eső.
hova menjek?

618
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
A testvéred...

619
00:44:17,280 --> 00:44:18,600
elvitte a Zöldszemű Szörnyeteget.

620
00:44:23,440 --> 00:44:24,440
Menjünk.

621
00:44:24,960 --> 00:44:26,040
visszahozom neked.

622
00:44:34,480 --> 00:44:35,560
(Bónusz klip)

623
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
(Egészségügyi feljegyzés, név: Wang Shuo)